Надстрочные знаки - диакритические знаки во французском языке - Accent circonflexe

 

french language accent aigu

 

Что только не придумывают ученики, чтобы запомнить диакритические знаки во французском языке! "Палочка влево" – è, "палочка вправо" – é, "ёжик" – ë, "хвостик" – ç. А знак accent circonflexe чаще всего называют "домик".

Нужно отметить, что, кроме французского, этот знак очень популярен, и в других языках: японский, норвежский, вьетнамский, румынский и др. Всего языков, любящих accent circonflexe – восемнадцать.

Во французском языке он стоит над буквами â, ê, î, ô, û. Зачем же нужен этот "домик" и что он означает?

 

1. Когда-то в словах латинского языка, от которого произошло большинство западноевропейских языков, было значительно больше букв, чем во французском. Со временем эти буквы терялись "благодаря" неграмотному произношению и написанию (сравните с "языком падонкафф"). И сейчас accent circonflexe сообщает о том, что в латинском языке после гласной была согласная буква. Чаще всего "s".

Так, например, английский язык, будучи гораздо более консервативным, чем французский, помогает понять значение некоторых французских слов:

Forêt – forest

Côte – coast

Île – island

Hôpital – hospital

 

Интересно происхождение слова tête – голова. В классическом латинском языке "голова" это "caput". А вот "testa" – это "горшок". В разговорной, так называемой вульгарной латыни, горшок заменил голову и стал французским словом "tête".

Да и в современном французском языке можно в однокоренных словах обнаружить пропавшую букву:

Bâton – bastonnade

Bête – bestial

Fenêtre – défenestrer

Fête – festival

Vêtement – vestimentaire

 

Иногда и русский язык может помочь найти затерявшуюся букву:

Goûter – пробовать (на вкус) – дегустировать

 

2. Accent circonflexe используют также, чтобы различить одинаковые по написанию, но отличные по смыслу слова:

Boîte (ящик) – il boite (он хромает)

Môle (мол, дамба) – mole (грамм-молекула, моль)

Mâtin (большая собака) – matin (утро)

 

На схожести звучания построены французские загадки, скороговорки, шутки:

 

Que voit Renard sur le mur? Est-il sûr que ces raisins ne sont pas mûrs?

Что видит Лис на стене? Уверен ли он, что виноград не созрел?

 

3. Accent circonflexe пишут в глаголах croître, accroître, décroître, recroître, paraître, naître, paître, plaire перед буквой "t" : tu plais – il plaît.

 

4. Accent circonflexe употребляют в окончаниях 1-го и 2-го лица множественного числа в passé simple : nous aimâmes, vous aimâtes nous partîmes, vous partîtes.

 

В imparfait du subjonctif 3-го лица единственного числа: qu'il eût, qu'il fût, qu'il aimât, qu'il partît.

 

В plus-que-parfait du subjonctif 3-го лица единственного числа: qu'il eût aimé, qu'il fût parti.

 

5. Accent circonflexe ставят в суффиксах –âtre, обозначающих уменьшение, ослабление:

Rouge (красный) – rougeâtre (красноватый)

Vert (зеленый) – verdâtre (зеленоватый)

 

А если же у вас возникли сомнения, всегда можно consulter le dictionnaire.


Автор статьи: Юрий - репетитор французского (репетиторский центр Dialogue online)


 

 

 

 

Наши партнеры

 

 

Образование в Украине
Все учебные заведения Украины