Как научиться читать по-французски. Вторая часть.

Тематика статьи:

 

читать на французском языке

 

 

Вы еще не передумали учиться читать по-французски?
Тогда начинаем второй урок.

В этот раз мы познакомимся с гласными звуками [e]

 и [ i].

 

Звук [e] более закрыт, чем звук [ɛ]. Всем известная фраза: "парлэ ву франсэ?" на самом деле произносится со звуком [e]: "Parlez-vous français ?"

Конечно же, в русском алфавите нет идентичного звука, но что-то похожее находится между русскими э [e] ы.

 

Этот звук образуется буквой e с accent aigu é в открытом слоге: été

-er в окончаниях глаголов: parler

-ez в окончаниях глаголов и других частей речи: parlez, nez

-es в односложных служебных словах les, mes, tes, ses, ces

А также слово (союз) et

 

Упражнение для чтения

été, épée, armée, célébrer, préparer, pénétrer, préférer, déménager, nez, chez, assez, allez, répéter, mes͜ élèves, les͜ épées, ces͜ années, les͜ étages, ses͜ affaires, désarmer, abréger, charger, graver.

 

Звук похож на русский звук и в слове нить. С его образованием все просто. Буква i в "чистом" виде, а также с диакритическими знаками î, ï читается как звук . То же относится и к букве y. Ведь это тоже буква i, только греческая : fictive, île, naïf, bicyclette

Перед гласной буква и произносится как краткий звук [j]: (10) pièce, pierre.

 

Упражнение для чтения

tire, tige, tine, tigre, titre, tirade, tisane, artiste, attire, active, fictive, effective, primitive, dictée, dînée, abîme, épître, île, gîte

type, gypse, myrte, bicyclette, gymnastique, cycliste

bière, pierre, carrière, ciel, miel, pièce, panier, métier, pitié, pianiste

 

Следующее правило чтения, пожалуй, самое сложное. Его нужно не только запомнить, но и понять. Буквосочетания il в конце слова и ill в середине слова после гласной! тоже читаются как звук [j]: travail, médaille.

"А как же буквосочетание ai, которое должно читаться как звук [ɛ] ?" – спросит дотошный "фонетист". Буква l оказывается более "сильной" для образования буквосочетания и перетягивает к себе букву i.

"А почему в слове avril,

буквосочетание il стоит в конце слова, а произносится как [il] ?" Да потому что перед ним стоит согласная, а не гласная! Avril.

 

Ну, и наконец… буквосочетание ill после согласной читается как [ij] : fille, famille.

Почему? А попробуйте прочитать слово fille без единого гласного звука!

 

Правда, в этом правиле не обошлось без исключений. Слова mille, ville, tranquille, а так же однокоренные (million, village, tranquilliser) и некоторые географические названия (Lille) произносятся со звуком [l].

 

Упражнение для чтения

vitrail, vermeil, veille, abeille, pareille, merveille, médaille, travailler, fille, bille, quille, trille, grille, billet, piller, ciller

 

Какая буква во французском алфавите самая "капризная"?

Оказывается – буква X.

1. По правилам чтения буква x на конце слов (всего слов, оканчивающихся на букву x – 334) не читается: aux, baux, deux, yeux

2. Но на конце двух числительных six, dix она произносится как звук .

3. Зато в этих же словах она произносится как звук [z] при связывании с последующей гласной: six͜ élèves, dix͜ arbres.

4. В научных (и околонаучных Wink) терминах латинского происхождения на конце слов она читается как [ks] : vertex, vitex, ulex, sphinx и др.

5. В середине слова между гласными и перед согласным она читается как [ks] : fixer, texte.

6. Но в числительных deuxième, sixième, dixième она читается как звук [z].

7. В словах, которые начинаются с ex-, inex- буква x читается как [gz] перед гласными: exercice, inexorable.

8. … и как [ks] перед согласными: externe, excursion.

 

И в завершение несколько простых правил.

 

Буква q и буквосочетание qu читаются как звук [k] : cinq, coq, fabrique.

 При этом буква q без буквы u встречается всего в семи словах, и з которых только cinq и coq часто встречающиеся.

 

Буквосочетание gu перед гласной читается как [g] : ligue, fatigué.

 

Буквосочетание ph читается как звук [f] : photographe, phosphore.

 

Упражнение для чтения

quitter, qualité, liquide, chaque, marquer, quinine, critique, lyrique, mystique

vague, ligue, délégué, léguer, guitare, guider, collègue, guetter, figuier



Надеюсь эти статьи помогут Вам научиться правильно читать по-французски. Если у Вас остались вопросы, приглашаем Вас на наши занятия по французскому языку!

 

Автор статьи: Юрий - репетитор французского по скайпу (репетиторский центр Dialogue online)


 

 

 

 

Наши партнеры

 

 

Образование в Украине
Все учебные заведения Украины