Вы упорно учитесь читать по-французски? Вас не пугают трудности? Тогда предлагаю Вашему вниманию третью часть статьи «Как научиться читать по-французски». На этот раз мы познакомимся с гласными звуками [œ] и [ə].

Вас удивляет, что знаков два, а звук один? Дело в том, что два разных знака транскрипции означают один и тот же звук. Как это? Есть универсальный ответ – когда преподаватель не знает, что ответить, он говорит: "Так сложилось исторически". На самом деле, мы не будем сейчас производить раскопки в вульгарной латыни, рыться в старофранцузском и копаться в среднефранцузском. А просто запомним этот звук и выясним, какими буквами он передается.

 

Буквосочетание eu произносится как звук

Но тут начинается интересное. Во французском языке есть два похожих звука [œ]

 и [ø] , и если вам все равно, выяснит ли Direction générale de la Sécurité extérieure, что вы не чистокровный француз или нет, то можете не различать эти два звука.

 

Итак, звук [œ] образуется:

eu – перед произносимым согласным, кроме звука [z] – jeune, neuf

œu – перед произносимым согласным – sœur, œuf

А вот звук [ə] (вспомним, что произносится он так же, как [œ]) принято обозначать буквой e в открытом безударном слоге и в односложных словах: premier, jeter, me, te, se, le, ce

Обратите внимание, что в последних пяти словах буква e на конце слова не должна бы читаться в соответствии с правилом из первого урока. Но она единственная гласная в этих словах, и без нее не было бы слова.

А теперь подведем итог правил чтения для звука [ə].

[ə] не произносится:

а) на конце слов: la place, la gare

б) в односложных словах le, me, te, ce, se, je, que, de перед гласной следующего слова или перед немым h буква е на письме опускается, а вместо нее пишется апостроф:

(le élève) l'élève, (ce est) c'est

в) между двумя согласными, окруженными гласными:

la fenêtre

Но [ə] сохраняется в группе двух согласных, которые предшествуют [ə] и одна стоит за ним: premier

 

Часто буква e произносится на конце слова как звук [ə] для благозвучия, когда несколько согласных звуков нужно "разбавить" гласными:

Elle reste seule.

Или в поэзии, песнях, чтобы добавить в строку недостающий слог:

Je suis malade. Tombe la neige.

 

И немного поговорим о букве j [ʒi]. Как правило, она произносится как звук [ʒ]

, не зависимо от положения в слове: trajet, javel

 

Упражнение для чтения

1. me, te, ce, le, de, ne, que, semer, mener, lever, peler, retirer, premier, secret, regretter ;

2. neuf, veuf, pleurer, fleuve, preuve, beurre, labeur, laideur, graveur, amateur, rêveur, visiteur, peur, directeur, rédacteur, travailleur ;

3. cœur, sœur, œuvre, œuvrer, manœuvrer, œuf, bœuf ;

4. jet, javel, jeter, jamais, jaquette, jeunesse, trajet, adjectif, dresser, malheur, vert, fenêtre, acheter, gaieté.

 

Ну а теперь, если вы все же решили говорить без малейшего акцента, вам придется научиться произносить звук [ø].

Для образования этого звука не придумали ничего нового. Те же буквосочетания:

eu – но перед непроизносимым согласным или на конце слова – adieu, bleu, il pleut

eu – но перед звуком [z] – heureuse, sérieuse, paresseuse

œu – но перед непроизносимым согласным или на конце слова – nœud, vœu

 

Упражнение для чтения

1. feu, queue, vœu, veut, bleu, pleut, nœud, lieu, mieux, dieu, vieux, adieu, milieu ;

2. jeu, jeune, ceux, seul, nœud, neuf, peu, peur, queue, cœur, meut, meurt, pleut, pleure, vœu, veuve ;

3. radieux – radieuse, heureux – heureuse, malheureux – malheureuse, paresseux – paresseuse, sérieux – sérieuse.

 

Автор статьи: Юрий - репетитор французского по скайпу (репетиторский центр Dialogue online)