Продолжаем осваивать звуки во французском языке, которые, как оказалось, совершенно не похожи на русские, а попытка их произношения напоминает утреннюю гимнастику. Помните клятву, которую мы даем сами себе каждую субботу? "С понедельника начинаю новую жизнь. Встаю пораньше, зарядка, пробежка…" Потом неделю болят мышцы, и старая жизнь кажется уже не такой и плохой.

Сегодня мы научимся произносить звук, который потребует максимум усилий со стороны артикуляционного аппарата. Это звук [y] .

Чтобы правильно произнести этот звук, попробуйте насвистеть любимую мелодию. Стоп! Зафиксировали губы в этом положении (губы "трубочкой") и попробуйте произнести звук "и". Получится французский звук [y] .

[py] – [py:r]                [by] – [by:r]                [ʒy] – [ʒy:r]

[ty] – [ty:r]                  [dy] – [dy:r]                [my] – [my:r]

[fy] – [fy:r]                 [vy] – [vy:r]                [ny] – [ny:r]

[ky] – [ky:r]                [gy] – [gy:r]                [ly] – [ly:r]

[sy] – [sy:r]                 [zy] – [zy:r]                 [ry] – [ry:r]

 

Если после нескольких повторений этого упражнения ваш артикуляционный не выбросил белый флаг, значит, вы не очень усердно работали.

Звук [y] образуется при произношении буквы u или буквы û:

revue, sur, sûr, mur, mûr

 

Следующий звук во французском языке [ɥ] никто не возьмется произнести. Его невозможно произнести вне слова. Он существует только в сочетании с другими звуками. Этот звук тоже образуется при произношении буквы u, но он очень короткий и произносится перед последующей гласной буквой:

le bruit, la pluie, le manuel, je suis

 

Упражнения для чтения

1. tu, dû, lu, vu, cru, bu, su, mu, rue, plume, brume, lune, lutte, plus, mur, sur, pur, dur, prune, minute, murmurer, pupitre, virgule, fumer, usine, revue, université, cultiver, étudier, tulipe, tunnel, statue, tulle, verdure, durer, dupe, dune, culture, littérature, étude ;

2. étui, situer, réduire, tuer, distribuer, diminuer, saluer, spirituel, duel, puis, depuis, pluie, lui, bruit, nuit, suite, fuite, Suisse, suivre, cuisine

 

А сейчас… набрали в легкие побольше воздуха и… приготовились осваивать "типично французский" звук. Это "носовой" звук [ɛ̃]

Когда мы слушаем французскую речь первое, что отмечает наш слух, это грассированье р и носовые звуки. Существует распространенная ошибка, что простуженный человек разговаривает с французским "прононсом". Удивительно, что французы, вообще понимают друг друга, заимев такое "счастье" как насморк! Чтобы правильно произнести носовой звук, нужно иметь абсолютно свободную носовую полость.

При произношении звука [ɛ̃] положение органов речи такое же, как при произношении [ɛ]

, но струя воздуха проходит одновременно через полости рта и носа. При этом не должно быть звука, подобного [n] или [m].

[ pɛ] – [ pɛ̃]                   [ sɛ] – [ sɛ̃]                    [ ʃɛ] – [ ʃɛ̃]

[ bɛ] – [ bɛ̃]                   [ zɛ] – [ zɛ̃]                   [ ʒɛ] – [ ʒɛ̃]

[ tɛ] – [ tɛ̃]                    [ fɛ] – [ fɛ̃]                    [ kɛ] – [ kɛ̃]

[ dɛ] – [ dɛ̃]                  [ vɛ] – [ vɛ̃]                   [ gɛ] – [ gɛ̃]

 

Звук [ɛ̃] образуется несколькими буквосочетаниями:

in – cinq, mince

im – simple, timbre

yn – syntaxe

ym – sympathique

ain – main

aim – faim

ein – plein

Буквосочетание ien [jɛ̃]

 bien, chien

 

Attention ! Если после этих буквосочетаний стоит гласная буква, или буквы m, n удвоенные, носового звука не будет!

final, immobile

 

Упражнения для чтения

1. timbre, simple, dinde, linge, peintre, ingénieur, industrie, inviter, vaincre, pain, faim, bain, teint, train, fin, marin, magasin, écrivain, médecin, matin, demain, dessin, jasmin, plein, latin, américain, bien, rien, chien, musicien, parisien, italien, indien, symbole, syntaxe ;

2. pincettes, pinède, matin, matinée, fin, fine, final, patin, patiner, vin, vinaigre, impératif, imaginer, sympathiser, symétrie

Автор статьи: Юрий - репетитор французского по скайпу (репетиторский центр Dialogue online)