В этой статье я предлагаю продолжить разговор на тему - произношение звуков во французском языке. Давайте познакомимся с еще одним носовым звуком.

Это звук [œ̃]

un, um перед согласной, кроме m, n или на конце слова: lundi, tribun, brun, parfum

Перед гласной или перед m, n (что свойственно всем носовым звукам) носового звука нет: tribune (f), brune

Если слово заканчивается на носовой гласный и связывается со следующим словом, носовой гласный произносится, но после него появляется согласный [n], который соединяет эти два слова:

un͜ élève [œ̃-ne-`lɛ:v], un͜ ami [œ̃-`na-mi]

Есть еще одна причина, по которой сам Бог велел научиться произносить этот звук: буквосочетание un является также неопределенным артиклем мужского рода единственного числа, а также числительным "один".

Упражнения для чтения

1. brun, alun, chacun, quelqu'un, parfum, tribun, lundi, humble ;

2. un livre, un peintre, un verbe, un matin, un train, un jardin, un cahier, un mur, un parc ;

3. un͜ ami, un͜ acteur, un͜ arbre, un͜ article, un͜ écrivain, un͜ exercice, un͜ aviateur, un͜ architecte, un͜ Américain, un͜ Italien ;

4. un – une, brun – brune, chacun – chacune, tribun – tribune, commun – commune, quelqu'un – quelqu'une.

А теперь научимся произносить два звука, которые похожи на русский звук о, но при этом значительно от него отличаются. Это звуки [ɔ]

Звук [ɔ] не напрасно напоминает надкушенный бублик. Этот звук значительно больше открыт, чем русский о.

1. Звук [ɔ] образуется буквой о перед произносимой согласной, кроме звука [z]:

porte, école, pomme

2. Звукосочетание au тоже образует этот звук, но только перед [r] или в начале слова в префиксах auto. Интересно, что это буквосочетание встречается во французских словах в основном греческого происхождения. И тогда в русском эквиваленте это буквосочетание произносится как ав:

aurore (аврора), automobile (автомобиль)

1. Звук [o] наоборот же, намного больше закрыт, чем русский звук о. Он образуется той же буквой o, но только на конце слова или перед непроизносимой согласной: numéro, trop

2. о перед звуком [z]: rose, pose

3. буква ô тоже образует звук [o]: pôle, rôle

4. au перед любым звуком, кроме [r]: aussi, chaud

5. ну и наконец, если к буквосочетанию au впереди приписать букву e, получим самое длинное буквосочетание во французском языке eau: beau, chapeau

Да и само буквосочетание eau означает слово и переводится как "вода". Eau de Cologne – ничего вам не говорит?

Ну, и в завершение этого непростого урока о произношении во французском языке, еще одно правило.

Буква t в группе ti + гласный читается как [ s]: nationale, la démocratie

Если перед t стоит s, буква t читается как [t]: la vestiaire

А теперь закрепим наши новые навыки на практике.

Упражнения для чтения

1. col, vol, sol, protocole, monopole, discobole, école, donne, bonne, raisonne, tonne, colonne, Sorbonne, personne, gomme, homme, pomme, somme, comme, agronome, économe, astronome, cloche, poche, poste, propre, polonaise, occuper, apporter, téléphone, professeur, bibliothèque, politique, effort, octobre ;

2. beurre – bord, sœur – sort, cœur – corps, peur – port, seul – sol, peur – pore, leur – lors, fleur – flore ;

3. trophée, sophisme, aphorisme, phonographe, philosophie, phonétique, photographe, orthographe, phénomène, phosphore ;

4. laure, saur, taure, Minotaure, mauresque, auréole, aurore, lauréat, laurier ;

5. notre port, votre place, votre veste, notre directeur, votre fenêtre, notre rue, votre ville, notre professeur, votre chaise, notre père, votre frère ;

6. notre͜ école, votre͜ ami, notre͜ usine, notre͜ académie, votre͜ élève, votre͜ image, notre͜ exercice ;

7. diplomatie, balbutier, initial, initiative, dictionnaire, vestiaire, réactionnaire, stationner, national, suprématie, questionnaire, modestie, forestier, actionner ;

8. mot, dos, gros, lot, pot, sot, héros, zéro, dactylo, stylo, métallo, paletot ;

9. pose, chose, dose, doser, arroser, oser, poser, rosier ;

10. diplôme, aumône, nôtre, côté, vôtre, trône, tôt, drôle, chômage, rôle ;

11. au, haute, faute, gauche, auteur, aussi, chausser, épaule, autre, sauce, saucisse, pause, sauvage, pauvre ;

12. beau, seau, eau, tableau, peau, beauté, roseau, morceau, plateau, cadeau.

Автор статьи: Юрий - репетитор французского по скайпу (репетиторский центр Dialogue online)