Этот урок заключительный в теме - как научиться правильно читать на французском. После его изучения мы сможем без ошибок и акцента читать любую книгу на французском языке – хоть "Bel ami" Мопассана. Останется самая малость – выучить французский язык по скайпу, чтобы понимать то, что читаем.

И начнем урок с самого простого гласного звука

Это один из немногих звуков французского языка, который почти идентичен русскому звуку у, но он более долгий и напряженный. Но, пока мы добрались до этого звука, все буквы алфавита уже "расхватаны" другими звуками. Поэтому для обозначения этого звука на письме используется буквосочетание ou: toujours

Заодно ознакомимся еще с одним правилом, которое гласит, что после группы неделимых согласных буква i йотируется. Т.е. произносится как звук [j].

Один известный американский ученый, готовя доклад к международному коллоквиуму, давал его прочитать своей жене. И если она понимала смысл хоть одного предложения, переделывал его. Ну не принято ученым писать свои труды "человеческим" языком!

Мы же будем изъясняться "по-человечески". Возьмем, к примеру, слово ouvrier. В соответствии с ранее изученным правилом, буква i перед гласной читается как [j]. Но попробуйте произнести три согласных подряд! Что для армян проще пареной репы (фамилия Мкртчан), то для француза – перелом языка. Поэтому в словах после группы неделимых согласных буква i читается дважды: сначала [i ], затем [j ]: ouvrier

oublier [u-bli-`je ]

 

Как читать французские слова - Упражнения для чтения

1. sou, mou, fou, joue, poule, boule, roule, foule, moule, coule, poudrer, douceur, douleur, bouge, rouge, douze, blouse, louve, couve, lourd, cour, four, jour, toujours, séjour, coup, loup, beaucoup ;

2. rouille, fouille, trouille, dépouille, patrouille, mouillage, rouillage, fouiller, mouiller, rouiller, souillure, rouillure ;

3. vous͜ aimez, vous habitez, vous allez, vous ouvrez, vous allumez, vous obligez, vous indiquez, vous inspirez, vous invitez, vous intéressez ;

4. prier, crier, février, prieur, crieur, priorité, plier, déplier, oublier, ouvrier.

 

Еще один носовой звук [ɔ̃]

образован на основе известного нам звука [ɔ]

Download (Right-click & select "save link as" or "save target as"...)

.

Образуется он просто. Это буквосочетания on, om перед согласной: son, mon, ton, combat, nombre

Перед гласной, или перед удвоенными mm, nn носового звука нет: économe, donner, commune

 

Еще несколько правил.

1. Кому как не нам известно, что буква c читается как звук [s ] только перед буквами e, i, y. Но иногда нужно её так произнести перед другой буквой. Что же делать? Тогда на помощь приходит "хвостик", который мы пририсовываем букве ç. Этот "хвостик" называется cédille, и эта буква всегда читается как звук [s ]: leçon, garçon

2. Буква y между гласными рассматривается как удвоенное , первая из которых образует буквосочетание с предыдущей гласной, а вторая произносится как [j]: crayon = craiion [krɛ `jɔ̃]

3. Буква p перед буквой t, як правило, не читается:

compter [kɔ̃-`te]

4. Буквосочетание [gu] перед гласной читается как [g]: guider [gi-`de]

, а перед согласной [gy]: lugubre [ly-`gybr]

Download (Right-click & select "save link as" or "save target as"...)

Как читать французские слова  - Упражнения для чтения

1. mon, ton, son, bon, don, long, rond, pont, bond, fond, blond, montre, tombe, songe, bombe, pompe, ronde, fonte, nombre, compte, monde, bonté, jeton, sombre, contre, monter, tomber, songer, concerner, composer, fonder, fondre, répondre, contrôler, rompre, fontaine, coton, conteur, confort, compote, contrôle, monteur, dompteur, compteur, songeur, bonjour, bonbon, ponton, bouton, montre, bronze, torchon, réponse ;

2. nous mettons, nous ouvrons, nous lisons, nous écrivons, nous fermons, nous pouvons, nous voulons, nous avons, nous regardons, nous faisons, nous allons ;

3. on sonne, on donne, on téléphone, on montre, on aime, on habite, on écrit, on écoute, on arrive, on apporte, on étudie ;

4. leçon, garçon, façon, maçon, glaçon, colimaçon, façade, reçu, aperçu, ça ;

5. crayon, rayon, balayer, balayeur, payer, grasseyer, essuyer, effrayer ;

6. dompter, dompteur, compter, comptable, compteur, sculpteur, sculpture, baptiser, baptême ;

7. longue, longueur, vague, guerre, muguet, fatigué, guide, virgule, figure, guichet, guitare, bague, gutturale ;

8. récréation, solution, résolution, direction, gestion, manifestation, question, forestier, vestiaire, notion, bastion, composition

 

Поработали, устали, отдохнули и принялись за следующие гласные звуки. На этот раз это звук [ɑ]

похожий и не похожий на известный нам звук [a]

Download (Right-click & select "save link as" or "save target as"...)

Если звук [a] рождается на кончике языка, то звук [ɑ] зарождается где-то в глубине горла, как будто мы хотим кого-то испугать.

Его образует буква a перед [z]: phrase, gaz

перед s, ss: bas, passer:

буква â: pâle, tâcher

На основе этого звука образуется последний носовой звук [ɑ̃]

Он образуется буквосочетаниями an:

dans, divan

am: chambre, lampe

en: ensemble, tente

Перед гласной, или перед удвоенными mm, nn носового звука нет: planer, semer, année, femme

 

Давайте-ка вспомним правило чтения буквы c на конце слова. После согласных или гласных она произносится как звук [k]: parc, roc

Но после носового звука она не чи-та-ет-ся! banc, blanc

 

Как читать французские слова - Упражнения в чтении

1. âme, âne, crâne, pâle, râle, hâve, lâche, tâche, bâche, grâce, hâte, pâte, pâtre, âcre, âpre ;

2. pas, ras, las, bas, tas, gras, base, vase, phase, case, rase, gaz, gaze, topaze, passe, grasse, casse ;

3. ma – mât, mal – mâle, patte – pâte, pal – pâle, rat – ras, la – las ;

4. dans, tant, sans, quand, chant, grand, blanc, banc, an, franc, plant, blanche, grande, chambre, tante, planche, franche, manche, angle, pourtant, roman, dimanche, janvier, demander, chanter, danser, chanson, français, anglais, allemand, maman, rang, ranger ;

5. lent, vent, en, gens, temps, cent, membre, tendre, vendre, rendre, prendre, entendre, comprendre, attendre, descendre, rentrer, comment, souvent, pendant, enfant, vendredi, sembler, entrer ;

6. année, ranimer, amener, semer, planer, menacer ;

7. banc, roc, choc, tronc, bloc, blanc, grec, flanc, bouc, duc, franc.

 

И вот они, завершающие правила чтения на французском! Кто-нибудь взялся подсчитать, сколько же их всего?

Сейчас мы рассмотрим полугласный звук [w]. Если вы учили раньше английский, то в нем есть такой же звук. Он образуется буквосочетанием ou перед гласной. Начинаем произносить звук и тут же переходим к последующей гласной: ouate, jouer, oui

Буквосочетание oi произносится как [wa] foie, boire, noir или [wɑ] (после группы неделимых согласных) trois, froid

Буквосочетание oin читается как [wɛ̃] loin, foin

И, наконец… буквосочетание gn мы будем читать как [ɲ]. Этот знак транскрипции напоминает букву n, один конец которой отогнули плоскогубцами. Звук похожий на русский [нь], но более твердый: campagne, ligne, digne

Как читать французские слова - Упражнения в чтении

1. fouet, jouet, souhait, mouette, chouette, alouette, ouate, douane, gouape, jouer, louer, nouer, vouer, oui, rouir, fouir, jouir, Louise, Louis ;

2. moi, toi, soi, foi, loi, joie, quoi, voilà, voici, loisir, voiture, toile, toilette, voisin, soir, soirée, mémoire, espoir, répertoire, auditoire, devoir, couloir, voir, pouvoir, vouloir, au revoir ;

3. trois, croix, croire, droit, adroit, maladroit, proie, froid, effroi, étroit, détroit, endroit ;

4. coin, soin, loin, foin, point, moins, joint, rejoindre, lointain, pingouin ;

5. voyage, voyager, voyageur, envoyer, tutoyer, employer, loyer, foyer, voyelle, doyen, moyen, citoyen, loyal, royal, royaume ;

6. signe, ligne, vigne, digne, règne, régner, agneau, baigner, signer, souligner, désigner, compagnie, compagnon, campagne, Espagne, espagnol, montagne, Champagne.

 

Поздравляем всех и каждого, кто добрался до конца этой серии уроков! Теперь вы умеете читать ПО-ФРАНЦУЗСКИ! А нас ждет еще занимательная грамматика и много-много чего интересного. Ведь иностранный язык можно начать учить, но невозможно никогда сказать: "Я знаю язык в совершенстве".

Автор статьи: Юрий - репетитор французского по скайпу (репетиторский центр Dialogue online)