Местоимения во французском - французские относительные местоимения. Часть 5.

Тематика статьи:


Французские местоимения


Пришел черед поговорить и об относительных местоимениях во французском языке. Они бывают двух типов: простые (simples) и сложные (composés). Или лучше их назвать составными, потому что ничего сложного в них нет. К простым относятся qui, que, quoi, dont и относительное наречие . Составные – это lequel, laquelle, lesquels, lesquelles.

Начнем с французских относительных местоимений qui и que. Рассмотрим два "похожих" предложения.

1. Regardez ce jeune homme qui entre dans le café.

Посмотрите на этого молодого человека, который входит в кафе.

2. Regardez ce jeune homme que nous avons vu entrer dans le café.

Посмотрите на этого молодого человека, которого мы видели вчера, входившего в кафе.

Местоимение qui представляет человека или предмет, являющимся подлежащим. Т.е., выполняющим действие. Если речь идет о предмете, то действие, конечно же, выполняется условно.

Prenez le livre qui est sur la table.                 Возьмите книгу, которая лежит на столе.

Трудно себе представить книгу, которая "лежит" на столе. Но, тем не менее, она является подлежащим.

Местоимение que представляет человека или предмет, в роли дополнения, над которым выполняется действие.

 

Exercice. Remplacez les points par le pronom relatif qui ou que.

1. C'est un problème … il ne peut pas résoudre. 2. C'est un problème … je préoccupe beaucoup. 3. Voilà un visiteur … vous attend depuis une heure. 4. Le train … vous attendez a dix minutes de retard. 5. Le bruit … il fait me donne sur les nerfs. 6. Le bruit … vient de la cour attire enfin son attention. 7. As-tu vu ton ami … te cherche depuis une heure ? 8. C'est une affaire … je trouve bien curieuse. 9. Voilà le garçon … que nous cherchons. 10. C'est un homme … exagère toujours tout.

 

Местоимение quoi

Местоимение quoi называется neutre – нейтральным. Не потому что "ни нашим – ни вашим", а потому что во французском языке нет среднего рода, а это местоимение не относится ни к мужскому роду, ни к женскому.

 

C'est ce à quoi elle pense.                  Именно об этом она думает.

Voilà de quoi il est capable.               Вот на что он способен.

 

Exercice. Traduisez les séries ci-dessous :

вот о чем я думаю

вот чем он интересуется

вот на что надо обратить внимание

вот на что он рассчитывает

вот о чем мы говорим

вот чего я боюсь

вот с чего я начну

 

Pronoms relatifs composés

Теперь кратко о составных относительных местоимениях во французском. Состоят они из артикля и вопросительного прилагательного:

lequel              который                     Le crayon avec lequel j'écris.             Ручка, которой я пишу.

laquelle           которая                      La copine chez laquelle nous allons.  Подруга, к которой мы идем.

lesquels           которые (м. р.)          Les invités parmi lesquels il y a des étrangers. Гости, среди которых есть иностранцы.

lesquelles        которые (ж. р.)          Les fleurs parmi lesquelles il y a plusieurs roses. Цветы, среди которых есть несколько роз.

 

Если перед этими местоимениями стоит предлог à или de, то происходит сливание, как и со слитным артиклем:

à + lequel = auquel                 Le livre auquel je pense.                    Книга, о которой я думаю.

à + lesquels = auxquels          Les tableaux auxquels il s'intéresse.   Картины, которыми он интересуется.

de + lequel = duquel              Le village près duquel il y a un bois. Село, возле которого находится лес.

de + lesquels = desquels        Les films desquels nous parlons.       Фильмы, о которых мы говорим.

 

Exercice. Remplacez les points par des pronoms relatifs composés :

1. Prenez le cahier dans … vous écrivez les règles. 2. La portière vers ... il s'est précipité était fermée. 3. Il m'a expliqué les raisons pour … il est parti. 4. Sur la place il y a un grand nombre de kiosques devant ... il y a toujours du monde. 5. La discussion … il devait prendre part n'a pas eu lieu. 6. Pourquoi exposer ces deux machines entre … il n'y a presque aucune différence de construction ? 7. Comment s'appelle le lac au bord … se trouve votre village ? 8. Les allées le long … se trouvaient des bancs étaient plantées d'acacias. 9. Les murs le long … se trouvaient les armoires étaient peints en faune. 10. A droite vous verrez un kiosque à côté … il y a un banc.

Автор статьи: Юрий - репетитор французского по скайпу (репетиторский центр Dialogue online)


 

 

 

 

Наши партнеры

 

 

Образование в Украине
Все учебные заведения Украины