Относительные местоимения во французском. Местоимение dont (Pronom relatif dont). Часть 6.

Тематика статьи:


Французские местоимения


Теперь, когда мы познакомились с большинством относительных местоимений, легко будет понять и то, где и зачем употребляется относительное местоимение dont. Это местоимение означает людей и предметы и может употребляться в значении других местоимений de qui, de quoi, duquel etc.

Voici mon ami dont le père est journaliste.               Это мой друг, отец которого – журналист.

Это предложение можно написать с использованием других относительных местоимений:


Voici mon ami le père duquel est journaliste.

Voici mon ami le père de qui est journaliste.

Как мы видим, перед заменяемым словом должен стоять предлог de или его производные.

При этом французское относительное местоимение dont может заменять самые разные члены предложения:

C'est le livre dont je t'ai parlé .                         Это книга, о которой я тебе говорил.

C'est un travail dont il est fier.                        Это работа, которой он гордится.

J'ai une centaine de livres dont beaucoup     У меня есть сотня книг, многие из которых являются

sont des exemplaires très rares.                     редкими экземплярами.

Il m'a apporté dix livres dont j'ai lu trois.           Он мне принес десять книг, три из которых я читал.

 

При этом относительное местоимение dont во французском языке является универсальным "заменителем", т. к. его можно употреблять вместо duquel, desquels, de laquelle, desquelles, не зависимо от рода и числа существительного.

 

Обратите внимание на порядок слов во французском и русском предложениях:

L'ami dont le père est aviateur.                     Друг, отец которого летчик.

 

Exercice. Объедините две фразы в одну, используя местоимение dont.

Modèle : Regardez cette maison. Nous nous approchons de cette maison.

Regardez cette maison dont nous nous approchons.

1. Dans l'escalier j'ai rencontré une femme. Le visage de cette femme m'a paru familier. 2. C'est un bon résultat. Vous pouvez être fier de ce résultat. 3. Nous avons visité le musée. Vous nous avons parlé de ce musée. 4. Emportez les livres. Nous n'avons plus besoin de ces livres. 5. Parlez-nous de ces problèmes. Vous vous occupez à présent de ces problèmes.

Автор статьи: Юрий - репетитор французского по скайпу (репетиторский центр Dialogue online)


 

 

 

 

Наши партнеры

 

 

Образование в Украине
Все учебные заведения Украины